1
00:00:01,160 --> 00:00:02,760
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήταν
      ένας αρκετά ειλικρινής μάγκας.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,440
          Πάντα έλεγε
      αυτό που σκεφτόσασταν

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
       αλλά φοβήθηκαν πολύ
        να πει δυνατά.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
        Θα μπορούσε να είναι άσχημος
      όταν ήθελε να είναι.

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,120
           -Αλλά αστείο.
   -Ποτέ δεν το ήθελε όμως.

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
 Όχι, όχι, όχι. Ήταν ένας αστείος τύπος.

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
Χρειάζεστε ένα παρόμοιο οξύ συντονισμό
  αίσθηση του χιούμορ, όπως εγώ.

8
00:00:14,360 --> 00:00:15,840
        Α, έτσι είναι;

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,760
    Όχι, όποτε ήταν αστείος,
        ήταν επίτηδες.

10
00:00:17,760 --> 00:00:20,280
      -Είσαι γεμάτος σκατά.
-Α, μου άρεσε η γενναιοδωρία του.

11
00:00:20,280 --> 00:00:23,800
         -Ντομ; Γενναιόδωρος;
 -Ναι. Κατά τις απόψεις του, ήταν.

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Είχε άποψη για όλα.

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,040
         Θυμάσαι
     όταν φώναξε talkback

14
00:00:27,040 --> 00:00:29,200
  και έχασε εντελώς την πλοκή
  για τους επιθεωρητές στάθμευσης;

15
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
-Ναι, ναι. Πώς τους έλεγε;
     -Σκουπίδια τυλιγμένα με δέρμα!

16
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
   Ναι, ναι. Σκουπίδια τυλιγμένα
       στο δέρμα, αυτό είναι.

17
00:00:33,600 --> 00:00:37,120
   -Δεν ήσουν καν εδώ τότε.
   -Λοιπόν, μου το είπες.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
           (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

19
00:00:38,840 --> 00:00:41,280
Απλά κλείστε τον εντελώς έξω τότε.

20
00:00:41,280 --> 00:00:45,760
Ξέρεις γιατί του έκαναν τόσο μεγάλη κράτηση;
Συνήθιζε να παρκάρει σε σημεία για άτομα με ειδικές ανάγκες.

21
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
   Ναι, και το έκανε
ψεύτικο αυτοκόλλητο με ειδικές ανάγκες για το αυτοκίνητό του.

22
00:00:48,360 --> 00:00:50,360
           (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

23
00:00:52,640 --> 00:00:55,040
     Τι γίνεται με εσένα, Λόσον;

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
 Δεν παρκάρω ποτέ σε σημεία για άτομα με ειδικές ανάγκες.

25
00:00:57,560 --> 00:01:01,520
Δεν είπες τίποτα για τον Dom.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
       Ήταν καλό σουτ.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Λοιπόν, ό,τι και να πεις για αυτόν,
       ήταν καλός μπαμπάς.

28
00:01:18,480 --> 00:01:21,560
Μπορεί να ήταν ένας σκασμός σύζυγος
       και ριζωμένη τριγύρω,

29
00:01:21,560 --> 00:01:24,480
αλλά όταν ήρθε η κόρη του,
ήταν 100%.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,840
      -ΜΙΧΑΗΛ: Σκατά, ναι.
   -Στις γονικές δεξιότητες του Dom.

31
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
           ΟΛΟΙ: Στον Δομ.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
           Υγεία, Dom.

33
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
         Η παράδοση καλεί;

34
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
        Ναι. Ας το κάνουμε.

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
         -ΜΙΧΑΗΛ: Ξεκάθαρα.
     -ΣΤΕΛΛΑ: Καθάρισε αυτό το τέλος.

36
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
   ΤΖΟΣ: Εντάξει. Σχηματίστε μια γραμμή.

37
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
             Ομιλία;

38
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
    Θα πω κάτι, λοιπόν.

39
00:02:08,640 --> 00:02:11,160
Προς τιμήν του λοχία Dominic Wales

40
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
     και το αθάνατο μίσος του
     για επιθεωρητές στάθμευσης.

41
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
           -(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΙ)
            -Για τον Δομ.

42
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
             Για τον Δομ.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
Για τον Δομ.

44
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

45
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
ΛΕΩΝ: Ωχ, σκατά! Νομίζω ότι ήμουν εγώ.

46
00:02:34,720 --> 00:02:38,640
       -(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)
   - LAWSON: Σωστά. Ας κινηθούμε.

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
        ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  Οι έρευνες της αστυνομίας συνεχίζονται

48
00:03:47,840 --> 00:03:51,040
     στα γυρίσματα του
  Πύργος του ρολογιού του Δημαρχείου Fitzroy.

49
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
     Περιέγραψε αυτόπτης μάρτυρας

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,880
   πώς 10 άνδρες της Μέσης Ανατολής
 εμφάνιση, οπλισμένοι με πιστόλια,

51
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
         πυροβόλησε στο
   Πύργος ρολογιού διατηρητέος στα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς

52
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
   περίπου στις 2 τα ξημερώματα σήμερα.

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
   Η αστυνομία πιστεύει το περιστατικό
μπορεί να σχετίζεται με συμμορίες.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
            Ω, σκατά.

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
        Και σε άλλα νέα,
 Οι κάτοικοι του Portsea είναι όρθιοι

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,760
   κατηγορώντας την εκβάθυνση του κόλπου
    για την εξαφάνιση...

57
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

58
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
      -Καλημέρα Κέρι.
         -Ναι, πρωί.

59
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
-Κοιμήσου χθες το βράδυ, Λόσον;
            - Ποιος, εγώ;

60
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
       - Κοιμήθηκε σαν μωρό.
          -Α, αλήθεια.

61
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
     Γιατί κάποιος πυροβόλησε
το Δημαρχείο του Fitzroy χθες το βράδυ.

62
00:04:27,600 --> 00:04:31,280
             -Πραγματικά;
           -Ναι, ναι.

63
00:04:31,280 --> 00:04:32,960
Βία με όπλα
     θα είναι μεγάλο πράγμα

64
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
          στο χαρτί
    τις επόμενες δύο εβδομάδες.

65
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
      Παιδιά θα είστε
  τραβώντας σε λίγο την παράταση.

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
            Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

67
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
           Ναι, καλά,
    πρέπει να κερδίσουμε.

68
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
   Πρέπει να χτυπήσουμε έναν έμπορο όπλων.

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
   Προφανώς του Damien Sinclair
          με περιοριστικούς όρους.

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Μπορεί να θέλετε να τον επισκεφτείτε.

71
00:04:46,000 --> 00:04:48,760
  Εκτός βέβαια αν μπορείτε να βρείτε
  τα παιδιά που το έκαναν πραγματικά.

72
00:04:48,760 --> 00:04:52,920
    Λοιπόν, μας ξέρεις, Κέρι.
Πάντα δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

73
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
           -(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)
              -Μμμ.

74
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
             Ηττημένοι.

75
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
    Έχουμε βδομάδες σκατά
          μπροστά μας.

76
00:05:02,520 --> 00:05:06,680
 Leon, χρειάζομαι μια τρέχουσα διεύθυνση
 σε έναν Damien Maxwell Sinclair.

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
    Σε τιμωρεί ο Κέρι, ε;

78
00:05:08,320 --> 00:05:10,040
          Με ξέρεις.
  Είμαι λαίμαργος για τιμωρία.

79
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
              Hmph.

80
00:05:12,040 --> 00:05:14,280
         Καλώς. Διεύθυνση
      είναι στην οθόνη σας τώρα.

81
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
Τι στο διάολο είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
   κοιτάζεις το σπίτι μας;

82
00:05:25,920 --> 00:05:28,920
  Δεν είναι εξοικειωμένοι με την έννοια
μιας ανοιχτής επιθεώρησης, Μιχάλη;

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,240
      Είμαι σίγουρος ότι θα κάνετε και οι δύο
     να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

84
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
            -(ΓΕΛΙΑ)
  -Είναι αυστηρά επαγγελματικό, Τζος.

85
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
         Με συγχωρείτε, κύριε.

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
   Έχετε δει αρσενικό άτομο
      νησιωτικής καταγωγής,

87
00:05:37,240 --> 00:05:40,720
     περίπου 190 εκ. ύψος
με διακριτικά τρυπήματα προσώπου;

88
00:05:40,720 --> 00:05:43,320
  -Ε, όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει;
      -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

89
00:05:43,320 --> 00:05:45,800
  Κυρία, σας προτείνω να το φορέσετε
 ιμάντα ώμου σε όλο το σώμα σας.

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,680
Σκεφτόμαστε να αγοράσουμε.
Αυτή είναι μια κακή γειτονιά;

91
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
  Δεν είναι για μένα να πω. Συγνώμη.

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,920
             -Μιχαήλ.
-Είναι ένας κόσμος που τρώει σκυλιά, Σάνον.

93
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
          Κάντε τους
    πριν σου το κάνουν.

94
00:06:00,600 --> 00:06:03,360
        (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΕ ΤΟΙΧΟΥΣ)

95
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
               Χμμ.

96
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
     Αυτό είναι ένα μάφιν επίδειξης.

97
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
      Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι
     για αυτό που μιλάω.

98
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
    Αυτοί οι κτηματομεσίτες
 θα δοκιμάσει οποιοδήποτε κόλπο στο βιβλίο.

99
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
      Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

100
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
         Γεια. Τι κάνετε;

101
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
    Γεια, ευχαριστώ. Υπέροχο σπίτι.

102
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Σβετλάνα.

103
00:06:44,680 --> 00:06:48,240
«Λέω το όνομά σου ξανά και ξανά μέσα μου
κεφάλι και η καρδιά μου χοροπηδάει στο στήθος μου.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,760
«Θα μπορούσε να είναι αγάπη ή δυσπεψία,

105
00:06:50,760 --> 00:06:54,160
      «αλλά ξέρω ότι είναι αγάπη.

106
00:06:54,160 --> 00:06:58,600
      «Κι εσύ, αγάπη μου,
  είναι το αντιόξινο της καρδιάς μου».

107
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
       Τι κάνεις;

108
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
  Βρήκα την αληθινή αγάπη, Όντρεϊ.

109
00:07:18,680 --> 00:07:22,040
      - Λοιπόν, τι είναι αυτό;
-Μια επαγγελματική ευγένεια, Επιθεωρητής.

110
00:07:22,040 --> 00:07:25,160
Είμαι γονιός. Ξέρω πώς είναι
όταν το παιδί σου κάνει κάτι ανόητο.

111
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
       Πρόκειται για τον Τζέιμς;

112
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
      Ναι. Τον μαζέψαμε
στο αεροδρόμιο.

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,240
Κανείς δεν τραυματίστηκε, οπότε είμαστε προετοιμασμένοι
  για να τον αφήσει μακριά με μια προειδοποίηση.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,680
         Συγγνώμη, συγγνώμη.
Για τι ακριβώς μιλάς;

115
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
      Είσαι στο διαβατήριό του
         ως πλησιέστεροι συγγενείς.

116
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
Εμ, δεν ήθελε να επικοινωνήσουμε μαζί σου
   αλλά σκέφτηκα, "Προσπαθήστε αυτό."

117
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
        Προσπαθούσε λοιπόν
       να μπω σε αεροπλάνο;

118
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
           Ω, όχι, όχι.
  Αυτό συνέβη στα 30.000 πόδια.

119
00:07:43,480 --> 00:07:45,360
       Τσακώθηκε
     με άλλον επιβάτη.

120
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
       Έρχεσαι από την Μπαλίνα;

121
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
Όχι. Βιετνάμ.

122
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
 Τι κάνατε στο Βιετνάμ;

123
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
  Υποτίθεται ότι είσαι σε αποτοξίνωση
 στο Byron Bay. Το πληρώνω!

125
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Ναι, καλά, αυτό δεν λειτούργησε,
            εντάξει;

126
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
    Είσαι πάλι στο γρανάζι,
           δεν είσαι;

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
            -Τι; Όχι!
            -Δείξε μου.

128
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
 Θέλεις να γδυθώ, μαμά,
           ακριβώς εδώ;

129
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
Ε; Έχω ήδη υποβληθεί σε σωματική έρευνα
         κάποτε σήμερα λοιπόν...

130
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
   Πώς τσακώθηκες
σε αεροπλάνο;

131
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
      Γιατι καποιος κουκλα
 πήδηξε την ουρά για την τουαλέτα

132
00:08:18,160 --> 00:08:21,360
και τον κάλεσα σε αυτό και ήταν
τσαντίστηκε και με πήγε, αυτό είναι όλο.

133
00:08:21,360 --> 00:08:24,080
            -Αυτό είναι όλο;
-Ω. Αυτό είναι μαλακία. Ξέρεις τι;

134
00:08:24,080 --> 00:08:26,320
     Δώσε μου λίγα χρήματα
   για αεροπορικό εισιτήριο επιστροφής στον Βύρωνα

135
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
  και θα φύγω από τη ζωή σου.

136
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
      Ω, είσαι τόσο ανήσυχος
  να σταθείς στα πόδια σου,

137
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
  μπορείτε να πάρετε το δικό σας αεροπορικό εισιτήριο!

138
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
    -Ναι, ίσως το κάνω.
    -Δεν έχεις λεφτά!

139
00:08:34,280 --> 00:08:36,720
-Ναι, καλά, ίσως πάρω λίγο.
      - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

140
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
       Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο
       πριν σε πληγώσω!

141
00:08:41,800 --> 00:08:44,080
   (SCOFFS) Μητέρα της χρονιάς.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,440
       Λες οτιδήποτε
        στην κηδεία του Dom;

143
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
     Προφανώς υπάρχει ανοιχτό
πρόσκληση για οποιονδήποτε από τους συνεργάτες του.

144
00:08:59,560 --> 00:09:02,360
         Ναι, άκουσα.
Και, όχι, δεν το σχεδίαζα.

145
00:09:02,360 --> 00:09:05,160
Καλώς. Αυτό το κάνουμε ως φιλικό
επισκεφθείτε και δείτε πού θα μας οδηγήσει.

146
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
-Είναι πιθανό να βγει πυροβολώντας;
 -Όχι, είναι πολύ αθώος για αυτό.

147
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό σήμερα,
           Χριστιανός.

148
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
        Ναι; Τι είναι αυτό;

149
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
      Μην χειρίζεστε ποτέ πυροβόλα όπλα
       όταν είσαι θυμωμένος.

150
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
         (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

151
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
        Τι θέλεις;

152
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
     Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι, φίλε;
     Πρέπει να του μιλήσουμε.

153
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
              - Όχι.
             -Δικαίωμα.

154
00:09:23,160 --> 00:09:25,760
      -Τι γίνεται με τη μαμά σου;
           -Να τσαντιστείς.

155
00:09:25,760 --> 00:09:28,520
    -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι, Ντίλαν;
  -Είναι τα γουρούνια, ρε κουκλά!

156
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
      Ωχ! Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
     να μιλήσεις στη μητέρα σου.

157
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
Κυρία Σινκλέρ, είναι η αστυνομία.

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
     Μπορείς να βγεις έξω
     για να μιλήσουμε, παρακαλώ;

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
      Δεν θα σε κάνει,
     αν αυτό θέλεις.

160
00:09:37,880 --> 00:09:39,560
      Θα έκανε οποιονδήποτε άλλον,
        αλλά ποτέ γουρούνι.

161
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
        Ο Ντάμιεν δεν είναι εδώ.
   Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες.

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
  Ναι, έχει πάει για να πυροβολήσει.

163
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
  Λοιπόν, παραβιάζει την αναστολή.
Σκέφτεστε να μπούμε και να ρίξουμε μια ματιά;

164
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
   Δεν θα τον αφήσεις να μπει,
     είσαι εσύ; Χαζή σκύλα!

165
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
   Είναι ωραίο αγόρι, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σας κρατά στα πόδια σας.

166
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
     Ο μπαμπάς γυρνάει μέσα
  Εξαιτίας σου, αδύνατη σκύλα!

167
00:10:03,120 --> 00:10:04,320
            -Βγαίνω!
              -Γεια!

168
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
            -Βγαίνω!
              -Γεια!

169
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
               Εξω!

170
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
        (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

171
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
          Μικρό τσίμπημα.

172
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
          (JAMES SHIHS)

173
00:10:21,640 --> 00:10:24,200
  -Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
       -Οχι. Μπορούν να περιμένουν.

174
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ντους
      και κάτι να φάμε.

175
00:10:34,240 --> 00:10:35,880
     Ποιον χρειάζεται να καλέσετε;

176
00:10:35,880 --> 00:10:37,360
             Κανένας.

177
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
    Συγγνώμη που σε φώναξα.

178
00:10:41,240 --> 00:10:43,800
Ναι. Κι εγώ επίσης.

179
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
         Λοιπόν, γιατί το Βιετνάμ;

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
    Πάντα ήθελα να πάω.

181
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
            Ω, ναι.
   Ταξίδεψες λίγο;

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
          -Ναι, λίγο.
             -Ναι;

183
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
    - Μόνος σου ή...;
 -Ε, όχι. Πήγα με κάποιους φίλους.

184
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
        -Κάποιος που θα ήξερα;
              - Μπα.

185
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
          -(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)
      -Γεια! Τι συμβαίνει;

186
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
            Arseholes!

187
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
   - Οδηγήστε, μαμά. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
 -Ε, Τζέιμς, τους ξέρεις;!

188
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
  Γεια, αστυνομία! Είναι η αστυνομία.
Βγες από το αυτοκίνητο!

189
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
          (TYRE THUMPS)

190
00:11:29,440 --> 00:11:31,560
            Ω, σκατά!

191
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
    Τζέιμς; Όταν το πάρετε αυτό,
     πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

192
00:11:48,440 --> 00:11:50,720
  Παρακαλώ, παρακαλώ. Απλώς τηλεφώνησέ με.

193
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
           -Έχεις δίκιο;
    -Ναι, ναι. Είμαι καλά.

194
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
         Τι είναι αυτό;

195
00:11:56,640 --> 00:12:00,680
 Α, δεν ξέρω. Μπορεί να είχα τρέξει
τον εκτός δρόμου ή κάτι τέτοιο. Αυτός...

196
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
 Είχα τον Τζέιμς στο αυτοκίνητο και...

197
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
   Τι; Κυνηγούσαν τον Τζέιμς;

198
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Κοιτάξτε, οι ομοσπονδιακοί τον είχαν συλλάβει.

199
00:12:08,200 --> 00:12:10,600
     Είχε μπει σε μια μπουνιά
          στο αεροπλάνο.

200
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Από πού;

201
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
             Βιετνάμ.

202
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κέρι; Έχουμε τρέξει
  που ρέγο στο πράσινο τζιπ.

203
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
 Έχω μια διεύθυνση στο Ρίτσμοντ.
          Τρέισι Πάτζεντ.

204
00:12:20,880 --> 00:12:23,800
Ναι, δεν ήταν η Τρέισι στο αυτοκίνητο.
Ήταν δύο φρικιασμένοι Νεάντερταλ.

205
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
      Θα την επισκεφτούμε.
Δείτε αν ξέρει ποιος έχει το αυτοκίνητό της.

206
00:12:26,440 --> 00:12:28,040
     Τακτοποιήστε το.
         Τα λέμε εκεί.

207
00:12:28,040 --> 00:12:30,400
  Απλώς πρέπει να βρω τον Τζέιμς, ναι;
          Ορίστε, Σάνον.

208
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
 -Καλώς. Προσπάθησες να του τηλεφωνήσεις;
    -Ναι, δεν απαντάει.

209
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Ο Λεόν έβαλε ίχνος
       στο τηλέφωνό του, αλλά...

210
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
LAWSON: Ντύλαν, με ακούς, φίλε;

211
00:12:39,000 --> 00:12:43,200
Τώρα, θέλω να αφήσεις το όπλο κάτω
         και έλα έξω.

212
00:12:44,960 --> 00:12:46,880
Τώρα, δεν θα σου συμβεί τίποτα.

213
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
       Και ο μπαμπάς σου δεν είναι
       επιστρέφοντας στη φυλακή.

214
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
  Ναι, είναι! Γι' αυτό η μαμά μου
        σε κάλεσε εδώ.

215
00:12:51,760 --> 00:12:53,240
        -Δεν το έκανα, Ντίλαν!
              -Σσσ.

216
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
  Ω, σκάσε, ρε μάγκα!
 Βαρέθηκα να ακούω τη φωνή σου!

217
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
       Κυρία Σινκλέρ, καλύτερα
     αν το χειριστούμε μόνο αυτό.

218
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
Μη δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει,
         μικρέ τσιμπούκι!

219
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
      -Δεν μαγειρεύεις καν!
      -Στελ, Στελ, απλά...

220
00:13:01,280 --> 00:13:05,160
     Θέλει να φύγει,
για να βιδώσει όποιον θέλει!

221
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
         Αυτό είναι μαλακία!
    Ντύλαν, αγαπώ τον πατέρα σου!

222
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
           σε αγαπώ!

223
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
     Όχι, τους αγαπάς όλους,
 γι' αυτό είσαι τόσο πόρνη!

224
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
  Τώρα, Ντίλαν, η μαμά σου έχει δίκιο.
    Δεν μας κάλεσε εδώ.

225
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
         Ναι, μαλακίες!

226
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
    Τέλος πάντων, δεν πειράζει!

227
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
         Αν τη σκότωνα,
κανείς δεν θα νοιαζόταν καν

228
00:13:22,280 --> 00:13:25,120
γιατί είναι απλώς μια άχρηστη πόρνη
     αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.

229
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
         (ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

230
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
      Γεια, έχεις mail.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
            -Σβετλάνα.
         - Ήταν γρήγορο.

232
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
          το βέλος του Έρως.

233
00:13:41,480 --> 00:13:43,360
    (ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΜΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
       «Αγαπητέ μου Χένρι,

234
00:13:43,360 --> 00:13:47,240
 «Χαίρομαι που η καρδιά σου είναι γεμάτη,
           σαν το δικό μου».

235
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
            -(ΓΚΕΛΑ)
         -Είναι πολύ ωραίο αυτό.

236
00:13:48,720 --> 00:13:52,120
   «Θέλω τόσο πολύ να σε γνωρίσω,
  αγαπητέ μου, αλλά είμαι τόσο φτωχός».

237
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
      Ω, πάμε, ναι.

238
00:13:53,600 --> 00:13:57,600
«Αν μπορείτε να με βοηθήσετε, θα το κάνω
όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. Σβετλάνα».

239
00:13:57,600 --> 00:13:59,080
       Ελπίζω ότι όχι
         συμπεριλάβετε το ένα

240
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
       όπου η χοντρή γυναίκα
     δεν θα σταματήσει να με γαργαλάει.

241
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
        Το μισώ αυτό το όνειρο.

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,040
        Αυτό είναι το μέρος
   που το αγνοείς, σωστά;

243
00:14:04,040 --> 00:14:05,840
   Αποκλείεται. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

244
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
   Αλλά ξέρετε ότι αυτό είναι απάτη
    διοικείται από τη ρωσική μαφία;

245
00:14:08,720 --> 00:14:11,920
        Ναι, και η Σβετλάνα
είναι πιθανώς ένας φαλακρός, χοντρός Ρώσος

246
00:14:11,920 --> 00:14:15,840
   ρουφώντας βότκα στο Μινσκ,
   αλλά...είναι μέρος της διασκέδασης.

247
00:14:15,840 --> 00:14:18,440
(ΓΕΛΙΑ)

248
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
       Κανένα σημάδι του αυτοκινήτου.

249
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
  ΤΖΟΣ: Δες αν υπάρχει δρόμος
         γύρω από την πλάτη.

250
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
          θα υπάρξει.
Όλα αυτά τα μέρη έχουν πρόσβαση από πίσω.

251
00:14:26,920 --> 00:14:29,440
   Έχουμε κοιτάξει πολλά
  της ακίνητης περιουσίας...τον τελευταίο καιρό. Ναι.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
         (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

253
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
             (ΑΝΑστεναγμοί)

254
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
          -Τρέισι Πάτζεντ;
              -Πάντοτε.

255
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
     Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Τρέισι;

256
00:14:45,920 --> 00:14:49,000
 -Α, το αυτοκίνητό μου...α, το έχει ο Μπεν.
           -Ποιος είναι ο Μπεν;

257
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
       Αυτός είναι ο φίλος μου.
       Ε, τι συμβαίνει;

258
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Είσαι από τα μούτρα σου,
       δεν είσαι, Τρέισι;

259
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
        - Μπα. Μπα, δεν είμαι.
-Τι; Έχεις λίγους φίλους;

260
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
  -Κάνεις λίγο πάρτι;
          - Μπα. Συγνώμη.

261
00:14:56,920 --> 00:14:59,160
 Κοίτα, πιστεύουμε ότι υπάρχουν
 παράνομα ναρκωτικά σε αυτές τις εγκαταστάσεις,

262
00:14:59,160 --> 00:15:01,800
   που είναι ποινικό αδίκημα,
οπότε μπαίνουμε να ρίξουμε μια ματιά.

263
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
   -Γεια! Πού είναι το ένταλμά σας;
    -Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε ένα.

264
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
    Καλώς. Είναι η αστυνομία.
Θέλεις να μείνεις εκεί που είσαι;

265
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
   Μην αγγίζεις τίποτα φίλε.
Μην αγγίζετε τίποτα.

266
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
        Κάτσε εκεί, σε παρακαλώ.

267
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
  -Αυτό είναι ένα από τα αυτοκίνητά σας παιδιά;
            - Μπα. Όχι.

268
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

269
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
     Και εσείς οι δύο θέλετε να πάρετε
        αυτά τα δύο έξω;

270
00:15:16,720 --> 00:15:20,040
  Εντάξει, Τρέισι. Τώρα, τι γραμμή
      της επιχείρησης είναι ο Μπεν;

271
00:15:20,040 --> 00:15:22,240
            -Δεν ξέρω.
       -Ναι. Ναι, ναι.

272
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
-Είναι έμπορος ναρκωτικών, έτσι δεν είναι;
  -Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

273
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
          Ναι, ναι.
    Τώρα, πού μπορώ να βρω τον Ben;

274
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
          -Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, ποιος είναι ο αριθμός του κινητού του;

275
00:15:29,120 --> 00:15:31,160
          Α, δεν ξέρω.
   Το αλλάζει συνέχεια.

276
00:15:31,160 --> 00:15:34,280
Καλώς. Όταν έρχεται μια αποστολή,
  που συναντά τα μουλάρια;

277
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
       Τρέισι, πίστεψέ με,
      είσαι σε βαθύ χάλι!

278
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
Τώρα, πού συναντά τα μουλάρια;

279
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
  Έλα, μείνε μαζί μου, Τρέισι.
            Ερχομαι.

280
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
 Πού τους συναντά; Είναι α
μοτέλ κάπου; Ναι; Που;

281
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
           -Ναι, Λέον;

282
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
        Α, ναι, Κέρι.
    Καμία τύχη στο τηλέφωνο του Τζέιμς.

283
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
Δικαίωμα. Κοίτα, έχω δουλειά για σένα.

284
00:15:55,200 --> 00:15:57,760
  Υπάρχει μια πτήση που προσγειώθηκε
 από το Βιετνάμ στις 8:30 σήμερα το πρωί.

285
00:15:57,760 --> 00:16:00,160
      -Ε, ναι, το κατάλαβα.
  -Τι εννοείς ότι το κατάλαβες;

286
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
      Ο Τζος με κάλεσε
     πριν από μισή ώρα περίπου.

287
00:16:02,680 --> 00:16:04,160
           Ο Τζέιμς είναι καλά;

288
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
          -Γεια, Σάνον.
              -Ναι.

289
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
 Τι άλλο σου ζήτησε ο Τζος;

290
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
   Για οποιονδήποτε άλλο έχει φτιαχτεί
ένα ταξίδι εκεί τους τελευταίους έξι μήνες.

291
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
    Δικαίωμα. Κοιτάξτε, μπορείτε να πάρετε
    στο Richmond View...

292
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
Είναι το Richmond View Motel, ναι;
        Richmond View Motel.

293
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
  Δείτε αν κάποιος από εκείνη την πτήση
έκανα check in σήμερα το πρωί, εντάξει;

294
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
               Γεια σου.

295
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
         - Πολύ αποτελεσματικό.
   -Λοιπόν, ο γιος σου είναι μουλάρι ναρκωτικών;

296
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
  Το τελωνείο τον έλεγξε στο δρόμο
   μέσω. Είναι... είναι ξεκάθαρος.

297
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
  Λοιπόν, έσκισε αυτούς τους τύπους;

298
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
   -Γι' αυτό τον θέλουν;
         -Δεν ξέρω.

299
00:16:30,880 --> 00:16:33,880
-Πρέπει να ξέρω όλα όσα κάνεις.
          -Δεν ξέρω!

300
00:16:33,880 --> 00:16:36,480
Καλώς. Κάλεσμα στην Ομάδα Ναρκωτικών.

301
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Ρε παιδιά, από ενδιαφέρον,

302
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
   πόσο ενοίκιο θα πληρώνατε
      σε ένα μέρος σαν αυτό;

303
00:16:44,200 --> 00:16:45,960
             Μιχαήλ.

304
00:16:47,640 --> 00:16:50,800
     Πιστεύετε ότι είναι σωστό
   όταν ο μπαμπάς σου πάει φυλακή,

305
00:16:50,800 --> 00:16:53,720
η μαμά σου τα πάει με τον αδερφό του;!

306
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
             Εσύ;!

307
00:16:55,200 --> 00:16:57,320
        Λοιπόν, όχι πραγματικά
      για να πω, Ντίλαν.

308
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
  -Κάτι ψάχνει.
 -Ναι, τι θα γινόταν αν ήταν η μαμά σου;

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,440
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι έχεις κάποια προβλήματα
       με τη μαμά σου φίλε.

310
00:17:04,440 --> 00:17:07,000
    Μάλλον έχεις πολλά
         να μιλήσουμε για,

311
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.

312
00:17:08,760 --> 00:17:11,800
Ναι, είναι. Είναι η μόνη γλώσσα
  ο ηλίθιος σκραγκ καταλαβαίνει!

313
00:17:11,800 --> 00:17:13,280
       Θέλω να του κάνω κακό.

314
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
Καλώς. Λοιπόν, τι θα λέγατε για εσάς
 να πέσουν οι προσβολές αυτή τη στιγμή;

315
00:17:15,680 --> 00:17:18,320
  Είναι η μαμά μου. Θα της μιλήσω
       πόσο θέλω, γουρούνι!

316
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
   Η μαμά σου έκανε σεξ με ένα γουρούνι
    και αυτό σε έκανε!

317
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
    Δεν μπορεί να βρει τις σφαίρες.

318
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
             -Τι;
            -(ΓΕΛΙΑ)

319
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
       Κρίστιαν, περίμενε
  με φλας και το γκάζι.

320
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
               Ναι.

321
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Stell, ενημερώστε με
   όταν είναι στην εξώπορτα.

322
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
              Ναι.

323
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
  Ντύλαν! Έλα εδώ μπροστά.
      Θέλω να σου μιλήσω.

324
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
            τσαντιστείτε!

325
00:17:41,720 --> 00:17:45,200
     Έλα ρε μικρό χαμένο!
Έλα να μου μιλήσεις. Να είσαι σκληρός τύπος.

326
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
             Lawson.

327
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
               Τώρα!

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
           (ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ)

329
00:17:59,960 --> 00:18:01,680
          -Σταμάτα! Αστυνομία!
             -Οπλο!

330
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
           - ΜΑΜΑ: Ντίλαν!
         -(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

331
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
             Lawson!

332
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
       Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. Μην κουνηθείς.

333
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
-Τον κατάλαβες;
       -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Τον πήρε.

334
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
       -Είσαι καλά φίλε;
        -(Ο ΛΟΥΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

335
00:18:13,640 --> 00:18:15,120
 Εντάξει. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

336
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
               Ναι.

337
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
            Ω, καλά.

338
00:18:30,640 --> 00:18:33,520
   Καλώς. Θα πάμε με 550.

339
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
             Ευχαριστώ.

340
00:18:36,120 --> 00:18:37,960
    Μόλις έκανες μια προσφορά
          στο σπίτι;

341
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
      Καλώς. Αντιπροσφορά.

342
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
  Κάποιος άλλος έχει κάνει μια προσφορά
   και το σκέφτονται.

343
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
         Αλλά τα κατάφερες
      χωρίς να με συμβουλευτείς.

344
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
 Ήταν να κάνετε μια προσφορά ή να χάσετε το
σπίτι. Τι ήθελες να κάνω;

345
00:18:46,840 --> 00:18:48,680
     Ρώτα με πριν μας πάρεις
      σε ολλανδική δημοπρασία.

346
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
    -Δεν είναι ολλανδική δημοπρασία.
      -Δεν το ξέρεις.

347
00:18:50,920 --> 00:18:54,640
      (ΓΕΛΙΑ) Εσύ είσαι αυτός
που είπε ότι ήταν ένας κόσμος που τρώει σκύλους.

348
00:18:54,640 --> 00:18:58,480
  Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να είμαι
     ο σκύλος που τρώγεται.

349
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
           Είμαι καλά.

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
       Α-α. Μην κουνηθείς.
   Θα σου φέρουμε ασθενοφόρο.

351
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

352
00:19:03,440 --> 00:19:06,760
Είμαι καλά. Ω, φύγε από το δρόμο μου.
          Άσε με να σηκωθώ.

353
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
           Κάπως χάλια.

354
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Ξοδεύεις τη ζωή σου υποστηρίζοντας το
νόμος, τότε σε πέφτει.

355
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
         (Ο ΛΟΥΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

356
00:19:16,280 --> 00:19:19,160
   -Από πού είσαι άλλωστε;
     -Μου; Nunawading, φίλε.

357
00:19:19,160 --> 00:19:21,320
   Ω, ναι. δεν το κατάλαβα
  είχαν κανίβαλους εκεί έξω.

358
00:19:21,320 --> 00:19:24,520
  (ΓΕΛΙΑ) Ναι, ο Θεός σε αγαπάει.
         Δεν ξέρω γιατί.

359
00:19:24,520 --> 00:19:26,960
    Που τον πάνε;
      Θέλω να πάω μαζί του.

360
00:19:26,960 --> 00:19:29,640
       Θα υποβληθεί σε επεξεργασία
    κάτω στο σταθμό του Ρίτσμοντ.

361
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
      Ναι, και μην κοιτάς
 σε μένα έτσι. Αγαπώ τον γιο μου.

362
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
      Με συγχωρείτε που λέω,
αλλά ο τρόπος που σου μιλάει...

363
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
         Ναι, είναι απλά
      περνάει φάση!

364
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

365
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
    -Λέον, τι έχεις;

366
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
      Α, μόλις είχα μια λέξη
      στο Richmond View.

367
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
   Μια Τζέσικα Χάμιλτον, μία από
 οι επιβάτες από την πτήση,

368
00:19:54,560 --> 00:19:56,120
 έκανε check in εκεί σήμερα το απόγευμα.

369
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
    Σύμφωνα με το Μεταναστευτικό,
 έχει κάνει δύο ταξίδια στο Βιετνάμ

370
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
    τους τελευταίους οκτώ μήνες.

371
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Ναι. Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί τώρα.

372
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
      Ναι, και πήρα ένα χτύπημα
σε ένα άλλο. Σέιν Γκλόβερ.

373
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
         Έχει κάνει κράτηση
   στο Footscray Motor Inn.

374
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
 -Δεν έχει κάνει check in ακόμα, όμως.
 -Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλή δουλειά.

375
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
      Γι' αυτό με πληρώνουν
      τα μεγάλα χρήματα, Κέρι.

376
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
  Δεν σου δίνουν πολλά λεφτά.

377
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
  Ω, όλα είναι σχετικά, Όντρεϊ.
       Παίρνω περισσότερα από εσένα.

378
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
      Πώς το ξέρεις αυτό;

379
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
             -Κέρι.

380
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
       Ναι, χτυπήσαμε
      στο Richmond View.

381
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
    Ναι, υπάρχει άλλο ένα
στο Footscray.

382
00:20:32,920 --> 00:20:36,080
 -Ο Λόσον πάει εκεί τώρα.
-Τι, τρέχεις την εκπομπή τώρα;

383
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
      Ζήτησες τη βοήθειά μου
 και σου το δίνω, Κέρι.

384
00:20:38,480 --> 00:20:40,880
 Θέλεις να τραβήξεις και να μιλήσεις,
      Είμαι χαρούμενος που το κάνω.

385
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Απλώς δεν ήθελα να εμπλακεί ο Λόσον.

386
00:20:42,720 --> 00:20:44,760
    Αναγνώρισες τον εαυτό σου ως αστυνομικό
     σε αυτούς τους μάγκες, Κέρι.

387
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν

388
00:20:46,360 --> 00:20:48,240
    όταν πιάσουν τα χέρια τους
         σε αυτά τα μουλάρια;

389
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
           (ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)

390
00:20:56,120 --> 00:20:58,360
 Απλώς τράβα έναν αριστερό εδώ πάνω.

391
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Τελευταία φορά που έλεγξα,
το πλησιέστερο νοσοκομείο ήταν έτσι.

392
00:21:01,360 --> 00:21:05,440
      - Λοιπόν, αλλαγή σχεδίου.
      -Είσαι τόσο μάγκας.

393
00:21:05,440 --> 00:21:09,800
      Σε χτυπάει αυτοκίνητο,
  αρνείστε την ιατρική φροντίδα,

394
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
αλλά δεν έχεις τα μπαλάκια να πεις
λίγα λόγια στην κηδεία του Dom.

395
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
      Συγγνώμη, θα θέλατε
        να το επαναδιατυπώσω;

396
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
         Όχι. Όχι πραγματικά.

397
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
 Αλλά να το ξέρεις, αν πεθάνω στη δουλειά

398
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
    και δεν λες τίποτα
          στην κηδεία μου,

399
00:21:19,680 --> 00:21:22,480
  Επιστρέφω για να σε στοιχειώσω
από τη μεταθανάτια ζωή, ναι κύριε.

400
00:21:22,480 --> 00:21:25,600
 (SCOFFS) Μην ανησυχείς, Πέγκυ Σου.

401
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
          Ελέγξτε το.

402
00:21:43,040 --> 00:21:44,520
    LAWSON: Τι έχεις;

403
00:21:44,520 --> 00:21:46,800
         Θύμα πυροβολισμού.
     Η ανθρωποκτονία είναι καθ' οδόν.

404
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
         -Κανείς μάρτυρες;
-Οχι. Μόνο αναφορές για πυροβολισμούς.

405
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
         -Έχει ταυτότητα;
             -Ναι.

406
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Αφήστε με να μαντέψω. Shane Glover, σωστά;

407
00:22:00,600 --> 00:22:02,120
           Αναγνώστης μυαλού.

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
  (ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Νοικοκυριό!

409
00:22:17,840 --> 00:22:19,640
   Αστυνομία! Αστυνομία, μην κουνηθείς!

410
00:22:19,640 --> 00:22:21,960
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

411
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
    -Είσαι η Τζέσικα Χάμιλτον;
          -ΤΖΟΣ: Ξεκάθαρα!

412
00:22:23,440 --> 00:22:25,040
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
    -Είσαι η Τζέσικα Χάμιλτον;

413
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι η αστυνομία.

414
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
         Είναι η αστυνομία!

415
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
            Ω Ιησού.

416
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Το έχεις φτιάξει ακόμα; Οτι;

417
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
 -Ο γιος του Boss έχει πάει σε σουπερνόβα άσχημα.
-Το λες εδώ και βδομάδες.

418
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
Αν μας κάνει ping στον πύργο του ρολογιού,
       έχουμε μια επιστροφή.

419
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
    Είναι ένας κόσμος που τρώει σκύλους.

420
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
 Λοιπόν, ο Τζέιμς έφερνε ναρκωτικά;

421
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
     Έπρεπε να έρθει
 κατευθείαν εδώ από το αεροδρόμιο.

422
00:22:54,440 --> 00:22:56,800
     -Και δεν εμφανίστηκε ποτέ;
-Φώναξε.

423
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
             -Οταν;
       -Πριν από μια ώρα περίπου.

424
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
   Είπε ότι κάτι συνέβη.

425
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
  Με προειδοποίησε ότι θα έρθουν,
           να βγει.

426
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
         ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιοι είναι αυτοί;
   Έχουμε τον Μπεν και ποιον άλλον;

427
00:23:04,440 --> 00:23:06,120
       -Ντέιβ, ο αδερφός του.
             -Δικαίωμα.

428
00:23:06,120 --> 00:23:08,760
   Και τι άλλο είπε ο Τζέιμς;
  Είπε πού πήγαινε;

429
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
     -Διακόπηκε, λυπάμαι.
         -Γεια, Τζέσικα.

430
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
     Τζέσικα, άκουσέ με.
     Πες μου πού είναι ο Τζέιμς.

431
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
         -Δεν ξέρω.
-Μη μου δίνεις τις μαλακίες σου.

432
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
Εντάξει, πες μου πού είναι ο Τζέιμς.

433
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
Τζέσικα, ξέρεις τον Σέιν Γκλόβερ;

434
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
              -Ναί.
           -Είναι νεκρός.

435
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
          Τον πυροβόλησαν
     και του πήραν τα ναρκωτικά.

436
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
    Αυτό είναι το είδος των ανθρώπων
      έχεις να κάνεις.

437
00:23:23,480 --> 00:23:25,760
- Λοιπόν, αν ξέρεις τίποτα...
     -Δεν ξέρω τίποτα.

438
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
        -Κέρι, επισκέπτες.
        -Ναι, το κατάλαβα.

439
00:23:30,840 --> 00:23:32,680
  -Τότε γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
        -Λόγω του Τζέιμς.

440
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
        Τι εννοείς;

441
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Λοιπόν, αν επρόκειτο να έρθει εδώ,
   Έπρεπε να τους το πω.

442
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
               Γιατί;

443
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
       Τα έσκισε.
      Θέλουν να τον σκοτώσουν!

444
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
             -Κέρι.
       -Ναι. G'day, Chris.

445
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
     -Τι κάνεις εδώ;
-Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

446
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
          -Τρέισι Πάτζεντ.
      -Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

447
00:23:52,720 --> 00:23:54,400
          Σε λέει
    την απείλησε σωματικά

448
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
για πληροφορίες για το αγόρι της.

449
00:23:55,880 --> 00:23:58,160
  -Α, οι ναρκομανείς είναι γεμάτοι σκατά.
     -Ναι. Γιατί το ενδιαφέρον;

450
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Ω, ξέρεις. Μου αρέσει να είμαι απασχολημένος.
           Αυτό είναι όλο.

451
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
  Έχεις σχέση με τον γιο σου;

452
00:24:02,160 --> 00:24:05,400
 Ακούστε, υπάρχουν πολλά μηνύματα
       συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

453
00:24:05,400 --> 00:24:07,760
Το αγόρι σου είναι ένα πολύ περιζήτητο
            ατομική.

454
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
      Καλέστε με αν μπορώ να βοηθήσω.

455
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

456
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
           Ναι, Λεόν;

457
00:24:16,680 --> 00:24:19,080
 Ναι, το τηλέφωνο του Τζέιμς είναι ξανά ενεργοποιημένο.
          Αδύναμο σήμα.

458
00:24:19,080 --> 00:24:20,840
          Είναι κάπου
 στην Church Street του Ρίτσμοντ.

459
00:24:20,840 --> 00:24:23,440
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε σε αυτό. Ο Λεόν δέχτηκε ένα χτύπημα.
     Church Street, Ρίτσμοντ.

460
00:24:23,440 --> 00:24:25,760
Lawson. Church Street, Ρίτσμοντ.

461
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

462
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
              -Μαμά.
             -Τζέιμς.

463
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
     Τζέιμς, είσαι καλά;
       Σε πλήγωσαν;

464
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
      Μπα, όχι. ξέφυγα.
   Δεν ξέρουν πού βρίσκομαι.

465
00:24:43,880 --> 00:24:46,400
          -Πού είσαι;
-Μαμά, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

466
00:24:46,400 --> 00:24:49,760
   ΕΝΤΑΞΕΙ; Σε χρειάζομαι... Υπάρχει
  ένα κορίτσι σε ένα μοτέλ στο Ρίτσμοντ.

467
00:24:49,760 --> 00:24:52,920
      -Την λένε Τζέσικα.
  -Ναι, ναι, την έφτασαν.

468
00:24:52,920 --> 00:24:54,600
       Κοίτα, είναι καλά.
       Άκουσέ με, Τζέιμς.

469
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Ακούστε, υπάρχει ένα τίμημα
 στο κεφάλι σου. Δεν είσαι ασφαλής.

470
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
Πρέπει να μου πεις που είσαι
 είναι, για να έρθω να σε πάρω.

471
00:25:00,800 --> 00:25:02,640
  Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει.

472
00:25:04,360 --> 00:25:06,840
            -Ωχ, σκατά!
             -Τζέιμς!

473
00:25:16,040 --> 00:25:18,720
   Λέον, είμαι στην οδό Church.
          Πού είναι;

474
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
 Εντάξει. Σίγουρα κινείται.
             Αργά.

475
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
Αυτή τη στιγμή, τον έβαλα να κινηθεί ανατολικά

476
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
        κατά μήκος της οδού Γέφυρας
    μεταξύ Church και Coppin.

477
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
       Τζος, που είσαι;

478
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
         30 δευτερόλεπτα μακριά.
Στέλνω τον Μάικλ έξω με τα πόδια.

479
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
 Βρισκόμαστε ανατολικά στο Bridge Road.

480
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
      Ναι, μόλις γύρισε
      στην οδό Gleadell.

481
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
  Λέον, είμαι στην οδό Gleadell.
       Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

482
00:26:08,600 --> 00:26:11,440
   Ε, ναι. Ακόμα κινείται.
       Σταθερή όσο πάει.

483
00:26:13,400 --> 00:26:15,840
       -Τζος, τον πήρες;
            -Οχι ακόμη.

484
00:26:15,840 --> 00:26:18,760
   Σκατά. Αστειεύομαι! Μπορείτε να τον δείτε;

485
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
      Όχι, όχι ακόμα. Μιχαήλ;

486
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
     Ναι, το δουλεύω.

487
00:26:30,880 --> 00:26:33,520
-Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό τηλέφωνο;
   -Ναι, φυσικά, είμαι σίγουρος.

488
00:26:33,520 --> 00:26:36,560
      Είναι 20 μέτρα μπροστά
της τρέχουσας θέσης σας.

489
00:26:36,560 --> 00:26:39,080
Γεια, υπομονή. Έχει σταματήσει να κινείται.

490
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
  Θα πρέπει να μπορείτε να τον δείτε.

491
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
 Ω, σκατά! Είναι ένα απορριμματοφόρο.

492
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
            -Τι...τι;
-Ελπίζω να μην είναι το τηλέφωνο στην τσέπη του.

493
00:26:56,200 --> 00:26:58,280
    Γεια σου! Γεια, είναι η αστυνομία!

494
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
   Θέλετε να ανοίξετε το πίσω μέρος
          του φορτηγού;

495
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
         Απλά αφήστε το
 και ανοίξτε το πίσω μέρος του φορτηγού.

496
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

497
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
         Σκατά! Ω, σκατά!

498
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
    (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

499
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
    (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

500
00:27:45,560 --> 00:27:47,720
      LAWSON: Κέρι! Κέρι!

501
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Ωχ!

502
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
  -Δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ.
    -Λοιπόν, το πέταξε, εντάξει;

503
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
         -Το έχει πετάξει.
              -Ναι.

504
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
- Γιος αστυνομικού. Δώστε του κάποια εύσημα.
              -(Αναστεναγμούς)

505
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
         -Θα τον βρούμε.
             -(Αναστεναγμούς)

506
00:27:59,600 --> 00:28:03,440
    -Καλά; Θα τον βρούμε.
       -Ω, σκατά, Λόσον.

507
00:28:32,120 --> 00:28:33,600
        Παιδιά! Πήρα τον Τζέιμς.

508
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
      Είναι με τους παραβάτες
στο πίσω μέρος του πάρκινγκ της Macca.

509
00:28:36,000 --> 00:28:38,520
Αστυνομία! Στάση! Βγες από το αυτοκίνητο!

510
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
          Σταματήστε το αυτοκίνητο!

511
00:28:41,760 --> 00:28:43,240
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

512
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

513
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
         AUDREY: (ΔΙΑΒΑΖΕΙ)
 «Η σπασμένη ποίησή σου με ευχαριστεί

514
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
   «όσο και αν με μπερδεύει.

515
00:29:05,800 --> 00:29:10,080
 «Ψάχνω για μια γυναίκα ασθενή
με μια ευγενική καρδιά και μια δυνατή πλάτη».

516
00:29:10,080 --> 00:29:13,080
       -Τι πιστεύεις;
    -Ο Χένρι ακούγεται πολύ γλυκός.

517
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
           Μμμ, όχι άσχημα
    για έναν άντρα με αναπηρικό καροτσάκι

518
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
      που μπορεί να κάνει μόνο σεξ
    με τη βοήθεια ενός λουριού.

519
00:29:17,560 --> 00:29:21,080
       Ω, λατρεύω τη γραμμή σου
       για το Λαμπραντόρ.

520
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
     Είναι ένα όμορφο σκυλί.

521
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
          Ναί. Είναι.

522
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Σήκωσέ τον.

523
00:29:44,240 --> 00:29:45,720
          -ΜΙΧΑΗΛ: Πάνω.
            -Ξυπνώ.

524
00:29:45,720 --> 00:29:49,120
      Εσύ ο Μπεν ή ο Ντέιβ; Ε;
      Είσαι ο Μπεν ή ο Ντέιβ;

525
00:29:49,120 --> 00:29:52,160
  Λυπάμαι, δεν σε άκουσα.
   Είσαι ο Μπεν ή ο Ντέιβ; Συγνώμη;

526
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
              -Ντέιβ.
              -Ντέιβ.

527
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
          Πού είναι ο Τζέιμς;

528
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
         -Πήρες το τηλέφωνό του;
              -Ναι.

529
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
  Λοιπόν, ας ρωτήσουμε τον Μπεν, έτσι;

530
00:30:04,080 --> 00:30:06,480
 Λεόν, πάρε μια θέση σε ένα τηλέφωνο.

531
00:30:06,480 --> 00:30:12,720
        Είναι 0491 597 110.

532
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
  -Πρόκειται να λάβει μια κλήση.
      -ΛΕΩΝ: Ναι. Θα κάνει.

533
00:30:18,680 --> 00:30:22,160
Γεια, Μπεν. Αυτός είναι ο αστυνομικός επιθεωρητής
          Κέρι Βίνσεντ.

534
00:30:22,160 --> 00:30:23,800
   Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

535
00:30:23,800 --> 00:30:26,800
    Αυτό το αγόρι που έχεις
 στο όχημά σου, αυτός είναι ο γιος μου!

536
00:30:26,800 --> 00:30:29,840
  Και πραγματικά δεν δίνω τίποτα
     τι θέλεις από αυτόν.

537
00:30:29,840 --> 00:30:34,440
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι στο δικό σας
   συμφέρον να τον αφήσει να φύγει.

538
00:30:36,800 --> 00:30:39,640
     Α, δεν τον έχεις;
       Δεν τον έχεις.

539
00:30:39,640 --> 00:30:43,080
       Λοιπόν, έχουμε, εμ,
        Dave εδώ μαζί μας.

540
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
Ναι, τι είναι αυτός; Είναι αδερφός σου;

541
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
          Άκου Μπεν,
θες να τον ξαναδείς;

542
00:30:47,080 --> 00:30:49,680
Γιατί είμαι έτοιμος να νικήσω τη σκατά
           έξω από αυτόν!

543
00:30:49,680 --> 00:30:51,840
          - (Ο ΝΤΕΪΒ ΓΚΡΟΑΝΣ)
          -Κέρι! Κέρι!

544
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-ΜΙΧΑΗΛ: Σήκω, σήκω. Ξυπνώ!

545
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
        Είσαι ακόμα μαζί μου;

546
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
     Μου δίνεις πίσω τον γιο μου!

547
00:31:02,280 --> 00:31:04,360
            Ω, σκατά!

548
00:31:07,600 --> 00:31:10,120
     Κέρι; έχω
 μια πρόχειρη τοποθεσία σε αυτό το τηλέφωνο.

549
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
        Κάπου ανάμεσα
      Buckley και Nicholson.

550
00:31:12,360 --> 00:31:14,360
        -Ναι, είμαι σε αυτό.
        -Θα πάω μαζί της.

551
00:31:27,560 --> 00:31:29,600
  Kerry, είμαστε στην οδό Albert,
κατευθυνόμενος προς το Μπάκλεϋ τώρα.

552
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
          Ας το μετακινήσουμε.

553
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
        ΕΝΤΑΞΕΙ. Ψάχνουμε
    για ένα πράσινο Jeep Cherokee.

554
00:31:41,760 --> 00:31:44,600
-Κέρι, ήταν πολύ έξω από...
    -Μην αρχίσεις καν, Τζος.

555
00:31:49,560 --> 00:31:52,880
          Είναι γιος μου.
  Κάθε μητέρα θα έκανε το ίδιο.

556
00:31:54,320 --> 00:31:55,960
         Όχι καμιά μάνα.

557
00:32:04,040 --> 00:32:05,520
             Ερχομαι.

558
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
     -Έχεις πάει στους πολέμους φίλε;
     -Η σκύλα μου επιτέθηκε.

559
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
    Πραγματικά; Δεν ακούγεται σαν
         Λοχίας Χένρι.

560
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
 Όχι αυτή. Η αγελάδα στο Mondeo.

561
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Νομίζω ότι έχει αυταπάτες. Μπορεί να έχει
χτύπησε το κεφάλι του στη σύλληψη.

562
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
          -Κέρι περίπου;

563
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
    -Κυνηγάει πιθανούς πελάτες.
   -Έτσι το λέει;

564
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
            Με συγχωρείτε.

565
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
Πες της από μένα, ελπίζω να βρει
     αυτό που ψάχνει.

566
00:32:29,680 --> 00:32:31,360
         -Σάνον Χένρι.
     -ΜΙΧΑΛΗΣ: Ευχαριστώ φίλε.

567
00:32:35,920 --> 00:32:38,520
       Ναι. Μεγάλος. Ευχαριστώ.

568
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
   Συχαρίκια. Πήραμε το σπίτι.

569
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
        -Σοβαρά μιλάς;
    -Δέχτηκαν την προσφορά μας.

570
00:32:45,080 --> 00:32:47,000
        -Πήραμε το σπίτι.
          -Για 550.000 $;

571
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
            560.000 $.

572
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
-Γεια. Γεια σου.
            -(ΓΕΛΙΑ)

573
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
              - Ωχ!
     -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Γύρνα πίσω.

574
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
          -Τέτοιο κορίτσι!
-Γύρνα πίσω, έλα πίσω, γύρνα πίσω.

575
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
         -Μην το παλεύεις.
            -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

576
00:33:02,240 --> 00:33:05,760
              -Ουάου.
            -(ΓΕΛΙΑ)

577
00:33:19,280 --> 00:33:21,680
           -Πράσινο τζιπ.
-(ΑΝΑΒΕΙ ΣΕΙΡΗΝΑ) Πάρτε τον. Πάω!

578
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
   Χέρια που μπορώ να τα δω!
   Χέρια που μπορώ να τα δω!

579
00:33:33,800 --> 00:33:35,640
           Μην κουνηθείς!

580
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
       Έξω από το αυτοκίνητο τώρα.

581
00:33:39,920 --> 00:33:42,320
    -Κρίστιαν, έλεγξε το αυτοκίνητο.
              -Ναι.

582
00:33:42,320 --> 00:33:45,720
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.
     Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο!

583
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
           Είναι ξεκάθαρο.

584
00:33:52,560 --> 00:33:54,040
          -Πού είναι;
              -ΠΟΥ;

585
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
         -Τζέιμς Βίνσεντ.
       -Πώς πρέπει να ξέρω;

586
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
     -Είπα, "Πού είναι;"
    -Πήδηξε από το αυτοκίνητο.

587
00:33:59,640 --> 00:34:01,760
      Δεν θέλω τίποτα
   να κάνει με το μικρό τσίμπημα.

588
00:34:05,320 --> 00:34:08,520
 Κέρι, έχω τον Μπεν Σαρπ εδώ.
 Λέει ότι ο Τζέιμς έχει κάνει δρομέα.

589
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
    -Λοιπόν, τον πιστεύεις;
             -Δεν ξέρω.

590
00:34:11,600 --> 00:34:14,920
-Θα μπορούσα να πω άλλη κουβέντα μαζί του.
    -Ναι, ναι. Το κάνεις αυτό.

591
00:34:17,400 --> 00:34:19,920
Ω! Ιησούς!

592
00:34:19,920 --> 00:34:22,840
     Δεν είναι αρκετά ανόητος
     να σκοτώσει τον γιο ενός χαλκού.

593
00:34:27,600 --> 00:34:31,320
Γεια σου, Kerry, μόλις ήρθε μια κλήση 000
  από τον διπλανό σου γείτονα.

594
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
      Προφανώς το σπίτι σου
      έχει διαρρήξει.

595
00:34:41,600 --> 00:34:47,440
    «Σβετλάνα, αγάπη μου, δεν μπορώ
σου στείλω τα χρήματα μόλις τώρα, είμαι..."

596
00:34:47,440 --> 00:34:52,520
Α, «Απλώς περιμένω τη νοσοκόμα
να έρθω να αδειάσω την πρησμένη μου τσάντα».

597
00:34:52,520 --> 00:34:55,400
       Eugh. Αυτό είναι υπέροχο.

598
00:34:55,400 --> 00:34:58,440
    «Αλλά πρέπει να πω, αγαπητέ μου,

599
00:34:58,440 --> 00:35:02,560
«Τα email σας έχουν φωτίσει τις μέρες μου

600
00:35:02,560 --> 00:35:07,960
          «με περισσότερους τρόπους
απ' όσο μπορείς να φανταστείς».

601
00:35:07,960 --> 00:35:10,360
          - Αυτό είναι ωραίο.
       -Δεν είναι πολύ μούχλα;

602
00:35:10,360 --> 00:35:13,360
       - Όχι. Είναι ρομαντικό.
             -Ναι;

603
00:35:13,360 --> 00:35:15,880
             -Ναι.
 -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; Ρομαντικό;

604
00:35:15,880 --> 00:35:18,800
              -Ναι.
-Α, αυτό στόχευα.

605
00:35:24,520 --> 00:35:26,000
         (ΓΕΛΙΑ) Τι...

606
00:35:27,120 --> 00:35:29,520
       -Τι κάνεις;
              -Εεε...

607
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
            Ω, σκατά.

608
00:35:37,840 --> 00:35:40,480
   (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό δεν συνέβη.

609
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
             (ΓΕΛΙΑ)

610
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
         Ωχ! Ω, Τζέιμς.

611
00:35:52,200 --> 00:35:53,680
              -Μαμά.
           -Ω, Τζέιμς.

612
00:35:53,680 --> 00:35:55,160
Μαμά, πού είναι τα λεφτά σου;

613
00:35:55,160 --> 00:35:57,040
     Μαμά, πού είναι τα λεφτά σου;
        Χρειάζομαι τα λεφτά σου!

614
00:35:57,040 --> 00:35:58,920
     -Γεια. Γεια, κοίτα, απλά...
    -Μαμά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μαμά.

615
00:35:58,920 --> 00:36:00,520
    -Χρειάζομαι μόνο μια λύση ακόμα.
            -Σταμάτα!

616
00:36:00,520 --> 00:36:02,680
 -Θα με σκοτώσουν, εντάξει;
      -Το ξέρω. Τώρα σταματήστε το!

617
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
  Στάση. Αυτό επιστρέφει...

618
00:36:05,720 --> 00:36:07,360
          Απλά κάτσε!

619
00:36:07,360 --> 00:36:10,800
      Θα σε σκοτώσω μόνος μου,
     εγωίστρικο γουρουνάκι!

620
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
     Τζέιμς, έχω φίλους
       ποιος μπορεί να σε βοηθήσει...

621
00:36:34,040 --> 00:36:37,800
..α, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι
πες μου τι ακριβώς έγινε.

622
00:36:43,640 --> 00:36:46,680
    Ω, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τζέιμς.

623
00:36:49,480 --> 00:36:51,120
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

624
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
       Να τον προσέχεις.

625
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
         (ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
       Ναι. Κέρι Βίνσεντ.

626
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
Νομίζεις ότι είμαι ένα αληθινό σκατά,
            δεν εχεις;

627
00:37:21,520 --> 00:37:23,000
         Αυτή τη στιγμή, ναι.

628
00:37:23,000 --> 00:37:25,040
  Τι, νομίζεις ότι είναι εύκολο;

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,640
     Ξέρεις, είναι η μαμά μου.

630
00:37:29,920 --> 00:37:32,400
  Και την ξεσκίζεις.

631
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
            Ω, σκατά.

632
00:37:38,520 --> 00:37:42,080
Τζέιμς, η μητέρα σου θα έκανε τα πάντα
  για να βγάλεις τον κώλο σου από τον μπελά.

633
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
    Έπρεπε να κάνω λαθραία
κάποια πράγματα μέσα,

634
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
    κάποια μπουκιά, αλλά δεν το έκανα.

635
00:37:54,720 --> 00:37:57,160
              Προχωρώ.

636
00:37:57,160 --> 00:38:00,480
   Το πέταξα στο αεροδρόμιο.
          τρόμαξα.

637
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
           Στο Βιετνάμ;

638
00:38:04,800 --> 00:38:09,000
    Και εγώ... τους κάλεσα
και τους είπα που να το βρουν,

639
00:38:09,000 --> 00:38:11,040
       και το σκέφτηκα
     θα ήταν το τέλος του.

640
00:38:11,040 --> 00:38:14,200
     -Πόσο άξιζε;
             -Πολλά.

641
00:38:14,200 --> 00:38:16,640
          -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
       -Πρέπει να της το πεις.

642
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
Εντάξει, αυτή ήταν η Ομάδα Ναρκωτικών.

643
00:38:19,040 --> 00:38:22,160
Μπορούν να αποδείξουν ότι συνωμοτούσες
 να φέρει ναρκωτικά στη χώρα.

644
00:38:22,160 --> 00:38:25,680
(ΑΝΑστεναγμοί) Σκατά.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

645
00:38:25,680 --> 00:38:27,480
           Όχι, όχι, όχι.
    Είναι αυτό που θα κάνεις.

646
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
            Καλώς.
 Θα ενεργήσετε ως μάρτυρας.

647
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
           -Όχι μαμά...
              -Γεια.

648
00:38:31,120 --> 00:38:33,400
-Μαμά, είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις!
            -Αυτή είναι!

649
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
      Άκουσέ με, Τζέιμς.
     Άκου, άκου, άκου.

650
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
            -Όχι, όχι.
  -Τζέιμς, αυτή είναι η συμφωνία, εντάξει;

651
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
  Θα ενεργήσετε ως μάρτυρας

652
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
       και θα πέσουν
     τις κατηγορίες συνωμοσίας.

653
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
Μπορώ να βεβαιωθώ γι' αυτό.

654
00:39:06,120 --> 00:39:07,720
           Γεια σου, Λόσον.

655
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
   Θα το μετανιώσεις, ξέρεις.
  Οι κηδείες είναι πολύ σημαντικές.

656
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
        Ω, τζίζ. Ξέρεις
   ποιο είναι το πρόβλημά σου Stell;

657
00:39:12,800 --> 00:39:15,120
Απλώς δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.

658
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
    Τώρα, δεν θέλω να ακούσω
     οτιδήποτε άλλο για αυτό.

659
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
        Το έχεις αυτό;

660
00:39:19,320 --> 00:39:21,560
            (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

661
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
         -Ε, σωστά;
              -Γεια;

662
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
           -Έχεις δίκιο;
           -Ω, ναι.

663
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
      -Σε κατάλαβα. Κάτσε.
             -Το κατάλαβες;

664
00:39:29,000 --> 00:39:32,280
Εντάξει, εντάξει. Απλά δώσε μου...
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Είμαι καλά.

665
00:39:32,280 --> 00:39:34,680
 -Πρέπει να σου φέρουμε γιατρό;
        -Οχι! Είμαι καλά.

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
    -Λοιπόν, πού πονάει;
        -Δεν πονάει.

667
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
Αν το ήξερα θα το ήξερα
       αυτή η επίδραση πάνω σου,

668
00:39:38,880 --> 00:39:40,360
  Δεν θα έλεγα τίποτα.

669
00:39:40,360 --> 00:39:44,000
Τι θα ήθελες να πω, Στελ;
               Γεια σου;

670
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
     Δηλαδή, μου άρεσε ο τύπος
     αλλά ήταν τσαμπουκάς.

671
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
  -Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις τίποτα.
   -Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

672
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι
το κατάλληλο άτομο να μιλήσει για αυτόν;

673
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
  Εγώ ήμουν αυτός που τον έσπρωξε
       σε οριακό σημείο,

674
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
   Είμαι αυτός που τον κλώτσησε
 από εδώ πίσω στο Bomb Squad,

675
00:40:00,640 --> 00:40:03,520
        και εγώ ήμουν αυτός
που δεν μπόρεσε να τον σώσει τελικά.

676
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
        Και ξέρετε τι;

677
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
   Στην πραγματικότητα δεν είναι για σένα.

678
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
             (ΑΝΑστεναγμοί)

679
00:40:10,840 --> 00:40:14,360
  Τι θα σκεφτεί η οικογένειά του
   όταν ο διοικητής του

680
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
 δεν μπορεί καν να σηκωθεί στην κηδεία του
       και να πεις δυο λόγια;

681
00:40:19,400 --> 00:40:21,800
Απλά πρέπει να κάνεις το σωστό.

682
00:40:22,920 --> 00:40:25,240
        Ακόμα κι αν σημαίνει
    ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια σου,

683
00:40:25,240 --> 00:40:28,800
 είναι καλύτερο από το να μην πεις τίποτα.

684
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
             (ΑΝΑστεναγμοί)

685
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

686
00:40:47,720 --> 00:40:49,400
               Μαμά;

687
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
              Κρις.

688
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
          Φροντίζεις
    τον φροντίζεις, εντάξει;

689
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
             θα.

690
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
              Τζέιμς.

691
00:41:21,760 --> 00:41:24,080
           -Σε αγαπώ.
              -Μμμ.

692
00:41:25,880 --> 00:41:27,880
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)